Vanavond is een registratie te horen van de concerten die ik eerder deze maand in Nederland gaf, op o.a. Festival Mundial en het Bimhuis, met de Zuid-Afrikaanse Hammond organist Black Moses Ngwenya. Naast Black Moses, Carlos Monteiro (bas) en Randell Sambo (drums) maakte ook gastmuzikanten als de Zuid-Afrikaanse MC Zulu Boy, de Nederlandse MC Typhoon, en de saxofonisten Thijs ‘Mdungu’ van Millingen en Sean Bergin hun opwachting.
Vanwege het WK voetbal, precies twintig jaar na de afschaffing van de apartheid, zijn de ogen van de wereld wederom gericht op Zuid-Afrika. Gewapend met gitaar, een onverzadigbare nieuwsgierigheid en een hoofd vol ideeën duikt de Nederlandse muzikant Joep Pelt voor ruim drie weken in de muziekscene van Zuid-Afrika.
Pelts muzikale reis zal worden samengevat in een rijkelijk geïllustreerd blog en een even kleurrijke als swingende radiodocumentaireserie, die de luisteraar meevoert langs de verschillende uithoeken van ’s lands brede muzikale landschap.
Uitzendingen 2, 9, 16 en 23 juni 22:00u
Deze vijf-delige serie zal worden afgesloten met een registratie van een speciale concertserie van Joep Pelt, waarin in samenspel met verschillende muzikale gasten de breedte van de Zuid-Afrikaanse muziek centraal staat. Steeds om 22.00.
Luister terug
Joep in Zuid-Afrika Deel 1
Watch this cool video clip of me and Mr. Stephaan van Zyl playing what they call “rechte Boeremusiek”, in his living room in Pretoria. “Rechte Boeremusiek” is the uncut, traditional music of South Africa’s Afrikaner Boers.
www.joeppelt.net
(english version below)
Kaapstad is welbekend om zijn Jazz scene. Na een indrukwekkend bezoek aan Robbeneiland, was Nelson Mandela 27 jaar heeft vastgezeten, trok ik naar een jamsessie in Jazz Club Swingers.
Cape Town is well known for its Jazz scene. After an impressive visit to Robben Island, where Nelson Mandela was imprisoned for 27 years, I rolled down to Jazz Club Swingers, for a jamsession.
(English version below)
Phuzekhemisi speelt de Maskande, de traditionele gitaarmuziek van de Zulus. De naam ‘Maskande’ is een verbastering van het woord ‘muzikant’, dat werd gebruikt toen de gitaar in de traditionele Zulu muziek werd geïntroduceerd. Phuzekhemisi, de grootste nog levende Maskande gitarist, was zo vrij mij een gitaarlesje te geven. Voordat hij me een paar van zijn gitaartechnieken leerde gaf Phuzekhemisi een privé concert.
(english version below)
In 1967 schreef David Marks de wereldhit “Master Jack”, terwijl hij werkte in de goudmijnen van Johannesburg. Door omzwervingen door de VS en puur toeval stond David twee jaar later als geluidsman achter het podium van het Woodstock festival. Toen het tijd werd om terug te keren naar Zuid-Afrika, kreeg hij van zijn geluidsmentor Ben Segal een deel van de oorspronkelijke Woodstock geluidsinstallatie mee, op voorwaarde dat David er geen gesegregeerde concerten mee zou mixen.
Onder de vlag van zijn eigen “3rd Ear Music” mixte David ruim twintig jaar de meest uiteenlopende concerten in Zuid-Afrika, waarbij hij zoveel mogelijk vanuit zijn mengpaneel opnam. De duizenden uren met historische opnames die dit project opleverde vormen de basis voor het kollosale geluidsarchief van 3rd Ear Music. Ondertussen werkt David als een bezetene om alle opnames zoveel mogelijk te digitaliseren, en te behouden voor de volgende generaties. Je kan over het archief lezen op Davids website: www.3rdearmusic.com
Na de meest prachtige opnames, van onder meer concerten in Soweto, te hebben beluisterd, speelde ik met David en zijn vrouw Francis op de veranda van hun huis “Master Jack”.
—–
In 1967 david marks wrote the global hit “Master Jack”, while he was still working in the gold mines of Johannesburg. Two years later, through traveling the USA and sheer coincidence, david ended up being one of the sound engineers behind the stage of the legendary Woodstock festival. When the time came to return to South Africa, his mentor in sound Ben Segal gave him large parts of the original Woodstock sound system, under the condition that david would not mix segregated concerts with it.
Under the flag of his own “3rd Ear Music” David mixed an enormous amount of concerts for over twenty years, during which he recorded as much as possible through his mixing desk. The thousands of hours worth of historic recordings that sprang out of this project now form the basis of the gigantic music archive of 3rd Ear Music. Meanwhile, David is working around the clock to digitalize as many recordings as possible, to preserve them for future generations. You can read about the archive through David’s website: www.3rdearmusic.com
After listening to the most beautiful recordings, amongst which various Soweto based concerts, I played “Master Jack” with David and his wife Fran, while lounging on their front porch.
(english version below)
Jack Parow is een opkomende MC uit Kaapstad, die binnenkort op wereldtournee gaat. Zijn hit “Cooler als ekke” gaat over de verhouding tussen arm en rijk in zijn thuisstad. We deden na het interview een freestyle acoustische versie van het nummer. Een nostalgisch moment voor mijzelf: de jam bracht me een beetje terug bij de acoustische Hip Hop sessies die ik als scholier in de Bijlmer deed.
Soweto is een miljoenenstad die is vastgegroeid aan Johannesburg. Tijdens de apartheid was dit de kolosale Township waar gekleurde Zuid Afrikanen woonden, en waar muziekstijlen als de Kwela en Mbaqanga zijn ontstaan. Hier ontmoette ik Elias Lerole, componist van de wereldhit Tom Harke, en zijn vrouw Thembi, de drijvende kracht achter Kwela Tebza. Auteursrechtelijk is het lied “Tom Harke” voor Elias een nachtmerrie geweest, maar naar lang soebatten heeft hij sinds kort eindelijk wat credits gekregen. Luister en herken:
———–
Jack Parrow is an upcoming MC from Cape Town, who will soon start his world tour. His hit “Cooler als Ekke” is about the relation between rich and poor in his hometown. After the interview, we did an acoustic version of the song, which took me back to the acoustic Hip Hop that I used to make in highschool in the Bijlmer.
Soweto is city of millions, which is situated next to Johannesburg. During the years of apartheid this was a huge township where all the colored South Africans lived, and where music styles such as Kwela and Mbaqanga came to be. Here I met Elias Lerole, composer of the global hit “Tom Harke”, and his wife Thembi, the driving force behind Kwela Tebza. From the copyright side of things, “Tom Harke” has been en nightmare for Elias, but after a long struggle he finally got some credits. Listen and recognize!
Vandaag heb ik kennis gemaakt met zeventig jaar aan muziekgeschiedenis, gepersonifieerd in Jonas Gwangwa en de jongens van Kwela Tebza.
Vandaag stond in het teken van een ontmoeting met Black Moses Ngwenya, de Hammond virtuoos van de legendarische band Soul Brothers. Hij ontving mij in zijn ruime thuis studio, die vol staat met orgels, elektrische pianos en opname apparatuur. Hier worden de platen van de Soul Brothers deels opgenomen, en produceert Moses zijn eigen projecten. Na een lang en boeiend interview, over het begin van zijn carrière met de Soul Brothers in de jaren ‘70, en zijn passie voor het Hammond orgel, demonstreerde Moses enkele van zijn vele technieken op zijn zo geliefde instrument. Wat een muzikant! Medio juni gaan we in Nederland samen enkele concerten spelen, wat een waar spektakel beloofd te worden!
———————-
Today was all about a meeting with Black Moses Ngwenya, the Hammond virtuoso of the legendary band Soul Brothers. I was welcomed into his big home studio, filled with organs, electric pianos and recording equipment. Moses uses his studio for the partial recording of both the Soul Brothers albums and his own productions. After a long and interesting interview, about the early days of his carreer with the Soul Brothers in the mid ’70s, and his passion for the Hammond organ, Moses demonstrated some his skills on his beloved instrument. What a musician! In june we will be playing some concerts together in the Netherlands, which promises to be a true spectacle!
(English version below)
Met een jetlag zonder tijdsverschil kwam ik gisteren aan op Tambo International Airport in Johannesburg. Na een auto te hebben gehuurd en te zijn ingecheckt in het hotel in Melvile ben ik vervolgens als een speer naar het kantoor van Native Rythms gevlogen, voor een afspraak had met mijn contactpersoon Sipho Sithole en Hammond virtuoos Black Moses Ngwenya. Met de laatstgenoemde zal ik volgende week de studio induiken om een track op te nemen voor de Skop Gat campagne van Music Mayday (zie www.musicmayday.nl). Sipho had een hele lijst klaarliggen met artiesten die ik de komende weken hoop te kunnen gaan bezoeken. Tollend van de hoeveelheid afspraken die reeds konden worden gemaakt, hobbelde ik terug naar mijn hotel. ‘S avonds kwam de overdag rustige winkelstraat van Melville tot leven, en klonk er pompende muziek uit de verschillende clubs. Nu al is duidelijk dat dit een overweldigende reis gaat worden!
————–
Yesterday I arrived at Tanbo International airport with a jetlag, without having crossed a time zone. As soon as I rented a car and checked into my hotel in Melville, I quickly ran to the office of Native Rythms, for an appointment with my main contact person Sipho Sithole and Hammond virtuoso Black Moses Ngwenya. With the latter I will be recording a track for the Skop Gat campaign of Music Mayday (www.musicmayday.nl). Sipho had prepared a long list with all the musicians that I am hoping to meet in the weeks to come. Flabergasted by the enormous amount of appointments that we were able to plan, I dragged myself back to my hotel. At night the mellow shopping street of Melville came to live, with pumping music sounding from the different clubs. It has already become clear that this is going to be an overwhelming journey.
De meest uiteenlopende jazz, in alle stijlen en smaken (NPS).
Jonge jazz- en worldmuzikanten op cd en in live-opnamen (VPRO)
Lekker funky grooves van boogaloo tot p-funk en van soul tot afrobeat. (NPS)
De beste blues van toen en nu: van BB King tot Howling Wolf en terug. (VPRO).
Wereldmuziek van Mali tot Bali en van Sao Paolo tot Helsinki (NPS).
Non-stop experimentele muziek. Soundscapes, ambient en elektronica zonder grenzen (NPS/VPRO).
De complete Zwarte Lijst non stop. Luister naar je favoriete soul- en jazztracks van plaats 727 naar 1.
Esperanza Spalding Chamber Music Society
Magnus Lindgren Batucada Jazz
Various artists Shouting Boots Live!
meer albums op: radio6.nl/luisterpaal